phép thông công

Friendly

Le terme vietnamien "phép thông công" se traduit en français par "communion". Dans le contexte de la religion, il fait référence à la communion spirituelle entre les membres d'une communauté, notamment dans le christianisme.

Explication simple :

• Définition : "Phép thông công" désigne la communion avec Dieu et entre les croyants. Cela implique une unité et une participation commune à la foi et aux sacrements. Dans certains cas, cela peut aussi faire référence à des rites ou à des pratiques sacrées dans une église.

Usage :

• Usage courant : On utilise "phép thông công" pour parler de la participation à la messe ou aux sacrements dans un contexte chrétien. Par exemple, on peut dire : "Tôi đã tham gia vào phép thông công trong nhà thờ", ce qui signifie "J'ai participé à la communion à l'église".

Exemples :

1. Dans un contexte religieux : "Phép thông công là một phần quan trọng của đức tin Kitô giáo." (La communion est une partie importante de la foi chrétienne.)
2. Dans un contexte de communauté : "Chúng ta cần duy trì phép thông công giữa các thành viên trong nhóm." (Nous devons maintenir la communion entre les membres du groupe.)

Usage avancé :

• Rút phép thông công : Cette expression signifie "excommunier". Cela se réfère à l'exclusion d'un membre d'une communauté religieuse, souvent en raison de comportements jugés contraires aux principes de la foi. Par exemple : "Người đó đã bị rút phép thông công vì những hành động của mình." (Cette personne a été excommuniée en raison de ses actions.)

Variantes et significations différentes :

• Le terme peut être utilisé dans des contextes variés, mais il est principalement associé à la pratique religieuse. Il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour désigner des relations de confiance ou de solidarité entre personnes.

Synonymes :

• "Sự hiệp thông" : Cela peut être utilisé pour décrire un état d'unité et de coopération entre les membres d'une communauté.
• "Cộng đoàn" : Cela signifie "communauté" et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. (rel.) communion
   • rút phép thông công
     excommunier